Anja Antloga

Ob branju Nove pisarije

Prvi občutki

Pred prvim branjem Nove pisarije sem čutila navdušenje in zadovoljstvo, ker je knjiga dostopna tudi na spletu. Ob branju sem ugotovila, da se je profesorjev lahkoten in zabaven način predavanja prenesel na papir, tako je Nova pisarija strokovno besedilo, zapisano v hudomušnem stilu in knjiga mi je kmalu prirasla k srcu. Zanimiv je pogled, kako se je pomen pojma pismenosti spreminjal skozi čas. Sedaj namreč uporabljamo pojem pismenosti za dobro poznavanje in razumevanje določene stroke. Avtor se loti tudi primerjave e-knjige in „fizične” knjige, avtorstva na Wikimedijinem spletišču in dejstva, da objavljeno gradivo prispeva k vsesplošni izobrazbi in dobrobitu. Lahko vidim, da je profesor zapisal temeljito analizo strokovnega pisanja na spletu, pogledal in raziskal vsak delček, ki se povezuje s tem področjem.

Moj prvi vtis: prijetna strokovna literatura.

Do Varovanja zasebnosti

Prvič sem se srečala z izrazom creative commons, ki je smešno preveden v slovenščino - 'ustvarjalna gmajna' in počasi začenja nadomeščati “zastareli” izraz copyirght. Tako obstaja več vrst licenc cc, kar je seveda logično, saj zajemajo različne vidike repruduciranja in dostopa do znanja. V prostem dostopu se avtor loti zastonjskega pridobivanja znanja in informacij, spoznam kako je v Sloveniji še vedno veliko uporabnega znanja in informacij, ki bi lahko bile samoumevno dostopne komurkoli, skrito pred člani družbe in se 'prodajajo' na trgu. Vedno bolj se v svetu poskuša uveljaviti princip proste ali odprte dostopnosti. V knjigi poseže tudi po problematiki založb pri prostem dostopu in objavljanju na spletu, kdo bo kril določene stroške in razloži, kako proces založništva deluje in kako bi deloval v še bolj 'internetni' verziji dostopa do knjig in strokovne literature. Sabotaža informacijske družbe je vidna predvsem na dveh področjih - slovenski avtorski zakonodaji in zakonu o varstvu osebnih podatkov.

Do Digitalne pismenosti

Objavljanje tiskanih in spletnih objav je danes veliko lažje kot v preteklosti. «Preverjamo avtorja, inštitucijo/medij, v okviru katerega je informacija objavljena, starost dokumenta, njegov odmev v javnosti, dejstva, avtorje in tekste, na katere se sklicuje.» Alan Sokal je poznan fizik in matematik, ki je lepega dne objavil pisarijo, ki so ji uredniki zaradi njegovega slovesa naivno zaupali. «Sokalova potegavščina je kričeče svarilo pred prenašanjem zaupanja z enega področja na drugo.» Nisem vedela, da se je dejansko nekdo lotil - Dimitrij Kebe dolgega članka o popisu Cankarjeve smrti kot političnega umora. Veliko prahu je dvignil tudi Eleassar, wikipedijski veteran, ki je hotel Slovence prepričati, da je naš Slovenec Kranjec.

V Piseriji se je treba lotiti tudi pravopisa, saj kdo nas bo pa imel za izobražence, če ne znamo pisati? Pravopis mi nikoli ni bil odveč, zato tudi tem poglavjem nisem povesila glave. Sem se pa naučila, da so najboljši takšni «» narekovaji. Vedela sem, da vezaj, pomišljaj nista ista, vendar lepo je imeti vse črno na belem, da si lahko prepričan, kako je prav.

Format rtf ali odt je nekomercialna različica doc ali docx. Pdf je namenjen tiskanju, tako se avtorji zavarujejo, da bi kdorkoli, ne da bi avtorji vedeli zlorabil njihovo besedilo.

odstavki
«Avtorji in uredniki, ne uporabljajte za vnos popravkov formata pdf!»

citat, reprodukcija in navedba vira
«kakor je dejal že», «kakor trdi», «kot je zapisal»
opremljanje besedil z referencami oblikuje referenčne kroge
«Viri so urejeni po priimkih /.../.»
človeki napredek je stvar množice oz. anonimne skupine
skromno odrekanje priznanjem je vljudnostni ritual
«volčja družba»
«Pasivni član skupnosti potrebuje take «avtoritete», ker se boji prevzeti odgovornost za svoja dejanja /.../.»
«/.../ samo z vzgojo občutljivega bralca nikoli ne bomo dosegli želene stopnje družbene kreativnosti.»
intelektualna lastnina kot čevlji, živilski artikli v trgovini

(Menartovi verzi)

«relata refero» - I tell what I have been told (povem, kar mi je bilo povedano)

(primer prepisovanja od Ivana Cankarja, plagiatorstvo)

ignoranca na področju strokovnega angažmaja
posnemanje naslovov in sloga (primerjava z imeni zdravil)
Antigone, Lepe Vide, Krst pri Savici, Zgodovina slovenskega slovstva

Citatna industrija

Citatni indeksi

oblikovanje hieararhije
Scopus in Web of Science
Google Scholar nekonsistentnost, opuštevanje obskurnih objav
h-indeks (največ citiranih delov/št. citatov)
kritika bibliometričnih kazalcev
Slavistična revija

Faktor vpliva «Faktor vpliva je številka, ki kaže stopnjo uglednosti, tj. vplivnosti znanstvene revije.»

zavzemanje za primernejše načine vrednotenja
ne upoštevajo citiranja starih knjig (France Kidrič)
Googlov algoritem za rangiranje strani
PageRank str. 131 (Larry Page)
obeta Open Citations Corpus
vpliv glede na branje

Slovenske znanstvene revije Naštete so slovenske znanstvene revije, v katerih objavljajo slovenski literarni zgodovinarji npr.: *Primerjalna književnost

Slavistična revija
Jezik in slovstvo

Citatni slogi

obstaja več citatnih stilov, nekateri glavni so APA, MLA, AMA, ... Vsak citatni slog je primeren za določeno stroko
humanistični pisci se odločajo med čikaškim in MLA-jevim citatnim stilom
srednja pot med novimi možnostmi strokovnega izražanja in upoštevanjem domačih in tujih navad

Tehnika citiranja

navedeno besedilo+vir citata

Opombe

v opombah navedeno, iz katerih so bile vzete konkretne izjave
opombe na koncu knjige

Kratki sklici

Označevanje navedkov (139)

Od kod vse citiramo

Viri in literatura

viri so gradivo, ki je predmet raziskave, literatura pa teoretični ali metodološki pripomočki za raziskavo

Zaslon in papir

Besedila se selijo na zaslon, primer so časopisi, ki jih vedno več objavljajo na spletu. Za nekatere časopise na spletu je treba plačevati naročnino, za druge ne, zato bodo naročnine začele počasi izginjati, časopisne hiše pa bojo tiskale samo še za arhiv.
tiskarske storitve
na začetku je ena spletna stran obsegala besede, ki se jih je dalo zapisati na celoten zaslon
1 600 000 besed je možno naložiti na SlovLit
spletišča, ki ponujajo spletne knjige želijo branje približati čimbolj branju fizičnih knjig (obračanje strani, zvok)
strani v spletni knjigi niso paginirane, zato je težko iskati citate (ctrl+f)
možnost klikanja ima vpliv na citiranje, saj je lažje poiskati vir
z objavljanjem besedila na zaslonu, ni nujno, da vire navajamo po abecedi priimkov avtorjev, saj lahko iščemo s ctrl+f
med viri lahko dodamo tudi povezavo na enciklopedični zapis o avtorji ali o knjigi
navajanje povezav na Cobiss, ali je še smiselno navajati vse podatke bibliografske navedbe

Do prosojnic

Zgledi

podatke o publikacijah smo nekoč prepisovali z naslovnic ali kolofona
cobiss ponuja tri oblike zapisov bibliografskih enot: polni, ISBD, COMARC
ločila v Cobissu so samo separatorji
podnaslovi pisani z malo začetnico

Knjiga

primerjava navajanje knjige na zaslonu in na Wikikodi
koda DOI, s kodo DOI so opremljene objave v publikacijah zunaj Slovenije

Knjiga na bralniku

priporočilo: citirajmo raje z dLiba ali Wikivira kot s Kindla ali drugih bralnikov
elektronska izdaja izhaja iz natisnjene, zato je treba navesti tudi podatke o natisu
ko posamezna knjiga doživi ponatis, moramo v virih zapisati katero verzijo smo brali

Članek v zborniku Poglavje

citiranje poglavja iz knjige je ponavadi potrebno takrat, ko je avtorjev knjige več

Razprava v reviji

navajanje kratic glede na bralca

Članek v časniku

če imamo podnaslov in nadnaslov, te podatke smiselno razporedimo

Članek na dLibu

dve vrsti zapisov: taki na posamično avtorsko objavo, taki na celo številko v časopisu
na dLibu ima članek samostojen zapis z metapodatki

Enciklopedijsko geslo

viri brez urejenih metapodatkov
učitelji skeptični glede wikipedijskih gesel (škrbine res niso zanesljive, kvalitetna gesla so)
Wikipedija sama ponuja, da lahko članek navedemo po določenem slogu citiranja
avtorstva ne bomo navajali
naslov gesla+naslov spletišča+datum
Planinska povest. Wikipedija 10. jan. 2012
biografski članki, posegali po:
Slovenski biografski leksikon (1925 - 1991)
Primorski slovenski biografski leksikon do 1994
Novi slovenski biografski leksikon (2013)
zdaj bodo združeni na portalu Slovenska biografija, ki ga urejajo pri SRC SAZU
leksikografski vir Enciklopedija Slovenije ni digitaliziran

Forum

Katja10. Re: Kresnik 2003. Knjižni molj. Med.Over.Net 10. dec. 2012
pri navajanju vira v tisku, dodamo še Splet

Spletni tečaj

Blog

Članek na spletišču

v oglatih oklepajih lahko razložimo, zakaj gre, saj označujejo našo intervencijo v citirano besedilo

Zapis v podatkovni zbirki

Diplomska naloga

Prosojnice, video predavanja, animacija

Zemljevid

opremljeni s podatki o viru neposredno pod zemljevidom
v današnjem času zemljevidi produkt inštitucionalnega kolektivnega dela, navajanje avtorjev zato ne pride v poštev

Fotografija

vir navajamo neposredno pod fotografijami, za njihovo zaporedno številko Slika 1
wikiji slik ne številčijo
fotografovo ime navajamo v tradicionali obliki Foto tainta
avtorja pri tekstih na Wikiviru, Wikiknjigah ter fotografijah v Zbirki navajamo
fotografije, ki so jih avtorji dali v javno last, spadajo pod freeware (brezplačne stvari), se nahajajo na spletiščih Flickr, Instagram, Panoramio, v Wikimedijini Zbirki (Wikimedia Commons)

Navajanje na Wikipediji

z oblikovanjem pravil citiranja ukvarjalo 26 slovenistov od leta 2004
v oliki linka se lahko sklicujemo na druge članke na Wikipediji
odprtost za spreminjanje standardov citiranja

Žanri

vsakdanje sporazumevanje
publicistični
umetnostni
strokovni/znanstveni
znanstveno:
temeljno/izvirno
aplikativno/uporabno
pregledno
znanstvena disciplina - znanstvena področja
akademski svet - strokovno - nekaj, kar ne dosega ravni znanstvenega
izvirni znanstveni članek šteje objava raziskovalnih rezultatov v znanstveni reviji
pregledni znanstveni članek pa sintetično, kritično poroča o najnovejših objavah z določenega predmetnega področja, jih nadgrajuje s svojimi stališči
strokovna: Otrok in knjiga, znanstvena: Primerjalna književnost
poljudni članki - popularizacija, osmišljanje raziskovalnih spoznanj, časniki, revije za širšo publiko
v humanistiki najvišji status monografske publikacije, po domače knjige (194)
škrbina - do 10000 znakov oz. 1500 besed

Šolsko pisanje

referat
esej
diplomska naloga...
z namenom izpolniti študijske obveznosti
kandidat mora preštudirati relevantno literaturo
- posamezna poglavja tam, samo zaradi žanra
interdisciplinarne naloge skozi pogled dveh mentorjev (citiranje, kompozicija, teorija, gradivo, razmerje strok, ocena

Popravljanje

Wikipedijsko popravljanje
Wikivir
Lektura - popravljanje besedila drugega pisca, da bi bilo SPOROČILNO optimalno
angleži lektorja ne poznajo, poznajo copy editing, vendar kar se nanaša na dejavnost, ko urednik poskrbi za format objave
slovenščina že iz zgodovine pozna lektoriranje (Popotovanje od Litije do Čateža, lektoriranje premalo opismenih avtorjev - Lojze Kovačič)
lektor lahko gre predaleč s spreminjanjem sloga
avtorji lahko utemeljuje svojo napačno rabo (Andrej Rozman Roza- hodit, Taras Kermauner - bravca)
cilj piscev: razumljivo in prepričljivo podajanje informacij, ne kazanje osebnega sloga
Korektura ali korigiranje je odpravljanje napak, ki jih je v besedilu povzročil kdo drug, stavec ali strojno branje
danes se korektura in lektura združujeta, saj tiskarniškega stavljenja ni več
zahtevna besedila gredo skozi več korektur
«rdeči svinčnik» - lektorjevo delovno orodje, ko je pripisoval napake
danes popravlja s Sledi spremembam (sprejme, zavrne)
pdf - format možni samo komentarji...
OCR - program
Urednik - prva oseba, ki gre čez besedilo in se odloči, ali ga bo sprejel za OBJAVO ali ne
razvršča vrstni red člankov v publikaciji, skrbi za enoten slog...

Komunikacija v stroki

E-pošta

kako so posredovani rezultati raziskav in komunikacija med akterji
izumili za potrebe MIT leta 1961
odzivanje na pošto

Socialna omrežja

Knjižni molji
«modrost množic»

Tvit

Do Mentalnega brambovstva in servilnosti

Naslov:

natančno, jedrnato; največ besed
ne krajšamo
ne celih stavkov, vprašanj
podnaslov ločimo z dvopičjem!

neekonomično izražanje
izrazi za dejavnost odveč
tavtološki izrazi, izrazi praznega pomena

Ključne besede

kategorije ožjega pomena
frekventne, terminološke

Gostobesednost

ne uporabljaj variiranih osebkov (brez osebkov)
odvečne besede

Nerazumljivost

pisano za elite
znanost spreminjat v poljudno (razumljivo za vse; izobrazba za vse)
neznane, strokovne besde
nerazumljivo besedilo Večer, preveč dodatnih besed

Mentalno brambovstvo in servilnost

razmerje med tujim in domacim
iz katerih virov bomo crpali
zavzetost za lokalno pri slovenistiki pricakovana
servilnost od zahoda

Govorna prezentacija

objavljanje v casopisih, zbornikih, monografijah
branje pred publiko odsvetujemo
podlaga za predavanje je predhodna objava

Prosojnice

prebiranje alinej na prosojnicah
pechakucha - sest minut dolge prezentacije, 20 prosojnic, 20 sekund
prezentacija na javno mesto
elektronska tabla - interactive whiteboard

Vizualizacija

besedilo na spletu slikovitejše
na papirju je slikovitost stala
predstavitev alternativ prezentacijskih oblik strokovnih informacij
pedagoški+popularizacijski interes

Fotografije

verbalno sporočanje v slikovno (pred opismenjevanjem)
oblike mišljenja: matematično, kinestetično, glasbeno, vizualno - prostorsko
fotografski spomin
manjši napor dekodiranja slikovnih informacij
zmanjševala sposobnost posameznikovega tvorjenja predstav
digitalizacija
prepoznavanje obrazov na fotografijah deluje veliko bolje kot OCR («bralec črk, besedila»)

Empirične metode

empiričen - znanstven
empirične metod: številčni podatki, tabele, grafikoni
emprično nasprotno teoretični pristop
deduktiven - teoretični pristop; induktiven

empiričnost:

materialni dokazi - eksp. in opazovanje
merjenje podatkov
preverljivost meritev

empirični pristopi v humanistiko prišli iz nehumanistični ved, informacijskih tehnologij, jezikoslovja, ...

tržne raziskave knjig

empirične analize večinoma izvajajo brez vednosti bralcev
all-you-can-read (kratke zgodbe)
humanstika lahko pokaže kako količinski podatki lahko zavajajo

prvi JAVNO dosto'pni računalnipški zbirki: zbirska slovenskega zgodovinskega romana in kmečke povesti - nastali monografiji
na podatkovnih zbirkah temeljijo slovenistične literarnovedne dizertacije (BJelčevič, Dejan KOs, Alenka Žbogar, Bartol)
Cobiss - temelji na podatkovni zbirki (1991) spada v bibliografijo
Nova beseda, Gigabida in digitalizirani slovarji
korpusno jezikoslovje - najperspektivnejši del DH
Sicris za raziskovalce

Računalniško jezikoslovje

računalniška lingvistika je za literarno vedo interesenta, kadar se ukvarja z naslednjimi rečmi:
iskanje po leposlovju
povzemanje zgodb
razlikovanje med literaturo in drugimi vrstami pisanja...

Orodja in korpusi

Srečam se z novo besedo Konkordančnik ali programski vmesnik je programska oprema, ki se uporablja v korpusnem jezikoslovju in je potrebna za iskanje po korpusu in obdelavo rezultatov iskanja.

"Slavistična revija"

Prvi vtisi

Tale rdeča knjigica mi je pravzaprav delovala kar privlačno, vendar ni ravno najbolj lahkotno branje, kajti v njej so zapisana strokovna besedila, ki zahtevajo trezno, skoncentrirano glavo, torej takoimenovana težka književnost. Slavistična revija, časopis za jezikoslovje in literarne vede ponuja nabor različnih strokovnih tekstov, tudi v drugih slovanskih jezikih. Po pregledu kazala, mi je v oči padla razprava: Sodobna slovenska poezija v Italiji in odločila sem se malo pokukati vanjo. Ugotovila sem, da je besedilo zelo zanimivo, sofisticirano, priporočljivo in koristno za vsakogar, ki želi izboljšati svoje izražanje, hkrati pa se odločno poglobiti v to področje književnosti.

Branje članka

Odločila sem se prebrati članek Sodobna slovenska poezija v Italiji, ki ga je napisala Vilma Purič. Razprava je bila zanimiva, poučna, polna novih informacij o poeziji na italijanski meji, vendar na trenutke težka za branje. Avtorica je naredila konkreten pregled od poezije, na katero je vplival vojni in povojni čas, do sodobne slovenske poezije pesnikov, ki so bili rojeni po letu šestdeset. Prikaže proces spreminjanja motivike in tematike pri pisanju lirike - od vojnih motivov, ki so uničenje, nasilje, totalitarna oblast, upor preko narodnih elementov in družbenekritike do subjekta, ki se umika od zunanje stvarnosti v intimo, kjer naleti na razstavljene in nepovezane delce.

Drugo

Rojstni datum

Rodila sem se 10. decembra 1998. Na ta dan se ni zgodil noben odmeven literarni dogodek, od meni poznanih oseb pa se je na ta dan rodila ameriška pesnica Emily Dickinson. Rodili so se še ostali našteti literati:

1830 Emily Dickinson, ameriška pesnica
1870 Pierre Louÿs, francoski pisatelj
1891 Nelly Sachs, nemška pisateljica, pesnica, nobelova nagrajenka 1966
1958 Cornelia Funke, nemška pisateljica

10. decembra 1936 pa je umrl Luigi Pirandello, italijanski pisatelj, dramatik, nobelovec 1934.

20. november

V letu 2016 je bilo 20. novembra na Slovlitu objavljeno več sporočil z naslovom Slovenščina z empatijo -- Wikiji v izobraževanju -- Taborjenje 1940, ki je dostopno na https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2016/005740.html

V sporočilih objavljenih na 20. november Elena Cerkvenič vabi na dvojezično, interaktivno srečanje Slovenščina z empatijo, Miran Hladnik daje za vpogled besedilo Wikiji in izobraževanje, France Males pa seznanja, da je slišal zanimiv pogovor z Zorkom Simčičem, ki je 20. novembra praznoval 95. rojstni dan.

Literarnovedni dogodek

Naletela sem na sporočilo na SlovLitu o dogodku Prevodi na oknu, 14.12.2014 ob 17:00 v Trubarjevi hiši literature. Književni prevajalec Sreško Fišer je pripravil izbor uspelih prevodov. V enourni predstavitvi je izpostavil izbrane prevajalce, pojasnil pomen izvirnega dela in prevoda za slovenski kulturni prostor ter prebral odlomke del.

Slovarček

A

Antagonizem - nasprotje, nasprotovanje zaradi različnih idej, koristi
Arbiter - oseba, katere mišljenje o kulturnih, umetnostnih vprašanjih je odločujoče
Angažma - angažiranost

B

Brezprizivno - ki ne dopušča priziva, ugovora

D

Diseminacija - razširjenje bolezenskih klic po telesu
Diletant - amater
Deklarativni - ki temelji na besedah, ne na dejanjih
Deskriptivna - ki predstavlja, prikazuje kaj po zunanjih značilnostih, opisen

E

Ekscerpirati - namensko prepisovati odlomke, podatke iz teksta, izpisovati
Embargo - prepoved ali omejitev trgovine s kako državo, trgovinska zapora
Emblem - likovno znamenje, ki simbolizira kako pripadnost, dejavnost, idejo
Elaborat - izčrpen, strokovno dokumentiran spis o kaki stvari
Ekspertiza - izvedensko mnenje, poročilo
Eksploatacija - neplačano prilaščanje proizvodov tujega dela, izkoriščanje

F

Feljtonska (objava) - nanašajoč se na feljton; živahno, duhovito pisan literarni sestavek, navadno grafično ločen od drugega gradiva, podlistek:

H

Hipertrofija - pretirano povečanje česa

I

Inertnost - tendenca, da vztrajajo pri sprejetih pravilih
Interpunkcija - uporabljanje, postavljanje ločil
Iniciacijski (obred, iniciacija) - obredno sprejemanje mladine med odrasle, uvajanje
Inercija - stanje, za katero je značilna velika želja vztrajati v mirovanju, nedejavnosti; lenobnost, nedelavnost

K

Kurikul - učni program
Kliktivizem - slabšalni izraz za uspehe, ki jih imajo socialna omrežja na politični sceni (str. 97)
Kolofon - podatki o avtorju, založništvu in tisku knjige, navadno na zadnjem listu
Koncizen (izražanje, konciznost) - jasen, natančno izoblikovan
Konstelacija oseb - poimenovanje njihovega medsebojnega razmerja

L

Lamentacija - tožba, tarnanje

M

Metuzalemski - tak kot pri Metuzalemu; zelo star (Metuzalem naj bi doživel visoko starost - 969 let)
Makiavelistični - nanašajoč na makiavelizem, načelo, ki zagovarja uporabo tudi zvijačnih, nemoralnih sredstev za dosego cilja
Megalomanski - nanašajoč se na megalomana, kdor ima velike, v danih razmerah težko izvedljive načrte
!Mitiziranje - konstruiranje razlag, ki oblikujejo všečno podobo skupnosti in ji godijo

N

Nepotizem - dajanje dobrih služb, družbenih položajev sorodnikom
Nivelizirati - izenačevati

P

Paradigma – vzorec, primer (npr. socialna paradigma)
Pregnanten - jedrnat, zgoščen
Pasant - mimoidoči
Polemičnost - ostra izmenjava nasprotujočih si mnenj, navadno glede kakega znanstvenega, literarnega, filozofskega vprašanja
Pasus - odlomek, del

R

Recenzija - prikaz strokovnega mnenja, sodbe o (novem) znanstvenem ali umetniškem delu, zlasti glede na kakovost, ocena

Š

Špijonaža - vohunstvo

V

Valenca - psihološka vrednost predmeta, osebe ali pojava, ki se kaže kot njegova privlačnost ali odbojnost

Z

Zločest - hudoben, zloben

Članki za Wikipedijo

Ruth Vavpotič (1908-1996)

Ruth Vavpotič je baletna solistka in koreografinja (1908-1996)

Življenje in delo Ruth Vavpotič se je rodila v Idriji, v rojstni list zapisana kot Varia Maria, Ivanu Vavpotiču, slovenskemu slikarju in materi pa Marženi (rojeni Pešan). Kot dvanajstletna deklica se je v Ljubljani učila balet pri Vaclavu Pohanu, baletnemu mojstru in Jeleni Poljakovi v Ljubljanski Operi. Ruth zasledimo na odru v sezoni 1919/20 v Bayerjevem baletu Kraljica lutk, v katerem je plesala svojo prvo solistično vlogo — palčka. V celovečernem baletu Sanje (koreograf Pohan), je nastopila kot solistka v Indijski maši in Plesu smrti. Pisatelj Fran Govekar jo je za Slovenski narod pohvalil. Leta 1920 je nastopila še v baletu Pikova dama Vaclava Pohana, leta 1921 pa v Pohanovem Labodjem jezeru.

V Operi je aktivno sodelovala od 1922 do 1924 leta. Nanjo so vplivali baletni plesalci evropskega vzhoda, ki so znali klasični balet preplesti z duhom plesnega modernizma, plesna revolucionarka Američanka Isadore Duncan in vzpon nemškega eskpresionizma z Mary Wigman. Svoj solistični večer je izvedla 9. 1. 1924 v Mariboru, v gledališkem listu zapisan z naslovom Plesni večer mladostne plesalke gospodične Ruth Vavpotičeve, soloplesalke Narodnega gledališča v Ljubljani, v katerem je klasični balet prepletla z modernim. Zaradi njenega lastnega baletnega večera, jo lahko štejemo za prvo slovensko koreografinjo. Svoj večer je prvič predstavila v Ljubljani 31. januarja in 8. marca v Celju.

Svoj recital je predstavila jeseni leta 1924 tudi v Parizu, kjer je nadaljevala baletno šolanje do leta 1928. Njen oče je poročal, da je dobila laskave ocene slovenske, srbske, pariške Comedie in Menestrel ter, da je nastopila v kazinski dvorani na Bledu. Študij v ruski šoli gledališča Chatelet bi bil za družino prevelik finančni zalogaj. Zato je za študij od Dramatičnega društva v Ljubljani dobila finančno podporo v višini 2000 dinarjev, uprava gledališča je odobrila enoletni študijski dopust, njeni prošnji, da bi prejemala vsaj polovico rednih prejemkov (500 din), pa v gledališču niso ugodili.

Prepričala je tudi baletni Pariz? Učila se je pri pedagoginji ruskega baleta Nataliji Gončarovi v Theatre Chatelet. Ruth je svoje šolanje leta 1925 v pismu Predsedstvu gledališkega konzorcija v Ljubljani opisala z besedami: »Disciplina najstrožja, gimnastične vežbe stopnjujoče se do skrajnih fizičnih možnosti, ritmično-muzikalne vežbe, špecijalni študij karakternih plesov, estetični pouk ob grških in rimskih skulpturah...« Svoje šolanje je nadaljevala pri Ljubov Nikolajevni Jegorovi (Egorova) in Olgi Jesifovni Preobraženski, kjer je srečala balerino Alice Nikitino (nekoč soloplesalka v ljubljanskem baletu, ki uspe na baletnih odrih). Ruth je morala dosledno pisati pisma in prošnje Narodnemu gledališču (upravi, predsedniku in generalnemu ravnatelju) ter Dramatičnemu društvu za izplačevanje mesečnih gaž.

Ruth je sodelovala v različnih ansamblih: Skupina Korobok, Opera Russe a Paris, Bellets de Mme Ida Rubinstein, Skupina Bronislave Nižinske, Les Ballets d'Alcine (Alcinin urok). Bila je deležna pohval in občudovanja. V Journal des debast maja 1929 (tudi v Slovenskem narodu) pri premieri baleta Ancinin urok niso hvalili samo glavne plesalke Ide Rubinstein, ampak so se zahvalili tudi drugi glavni plesalki, Slovenki Ruth Vavpotič. Med šestdesetimi kandidatkami, ki so se potegovale za vlogo glavne plesalke so izbrali ravno Ruth.

V letu 1930 je nastopila v Theathre des Champs Elysees v skupini Bronislave Nižinske, leta 1932 pa v Operi Comique. Do leta 1940 je plesala v manjših skupinah, sodelovala tudi v skupinah Wronske in Epsteina. Z Ballet d'epstein je leta 1935 gostovala v Franciji, Alžiriji in Tuniziji. V Slovenskem narodu so objavili, da jo je opazil Šaljapin in jo povabil odigrati glavno vlogo v operi Knez Igor. Nastopala je tudi takrat, ko so tedanje baletne skupine doživljale krize. Nastal je duet Vavpotič — Gaskelova ali sestri Garoff.

Ruth se je na začetku ali malo pred drugo svetovno vojno poročila z Louisom Csanadijem, madžarskim slikarjem in dekoraterjem. Do leta 1980 je živela v Parizu, nato pa se je preselila v Szeged. Leta 1996 je umrla v Szegedu.

Slike

Delo

Viri in opombe