Enakost : enakopravnost

Soočam se s podukom, da enakost spolov ni isto kot enakopravnost spolov, češ da se izraz enakopravnost nanaša zgolj na juridično plat reči, enakost pa pomeni tudi uresničitev pravnih postulatov v življenju. Enakopravnost (tj. enakost zgolj na papirju) naj bi imeli že v prejšnjem režimu (beri socializmu), danes pa zahtevamo dejansko enakopravnost, ki mora zato, da bi se razlikovala od one formalne, imeti novo ime. Gre za specifično slovensko opomenjanje besed, angleščina (equality) in nemščina (Gleichstellung der Geschlechter) npr. take dvojnosti poimenovanja ne poznata. Upam, da ne špekuliram preveč z razlago, da so taka dvojna poimenovanja nuja tistih družb, ki pravne regulacije življenja ne jemljejo zares, ampak le kot alibi, to pa so primerjalno manj zrele in manj odgovorne družbe. Ker me izraz enakost spolov neprijetno spominja na ukinitev bioloških razlik, ki delajo življenje lepo, bom še naprej uporabljal izraz enakopravnost spolov, kadar si bom prizadeval za vsestransko izenačenje možnosti spolov v družbi. -- miran hladnik